Star Trek: Discovery EPISODE 02 - Battle at the Binary Stars Translated by ebs135
Ini pemberontakan.
Minggir, Saru.
Kita sudah mengunci.
Tembak!
Abaikan perintah itu!
Kapten, tolonglah.
Aku berusaha menyelamatkanmu.
Aku berusaha menyelamatkan kalian semua.
Berhenti.
Kapten! Ada yang datang!
Sinyal Warp terdeteksi.
Duta Besar Sarek,
senang bertemu dengan Anda lagi.
Terima kasih telah bersedia menerima kami, Kapten Captain Georgiou.
Kehormatan bagi kami.
Seperti yang dibahas, ini murid saya,
Michael Burnham.
Halo, Michael.
Selamat datang di USS Shenzhou.
Dan selamat
atas kelulusanmu baru-baru ini.
Penghormatan diterima, seperti keramahan.
Namun sopan santun diplomasi harus diperhatikan
Ini bukan negosiasi.
Kontak pertama, kalau begitu.
Satu-satunya manusia
yang belajar di Akademi Pusat Pembelajaran dan Ilmu Pengetahuan Vulcan
bergabung kembali dengan bangsanya.
Kau bisa lihat analogiku, tepat atau tidak.
Tidak.
Aku akan meninggalkanmu.
Hidup lama dan sejahtera.
Jaga sikapmu.
Energizing.
Di Vulcan, teknologi transporter dengan vektor lateral
sudah tidak digunakan lagi karena membutuhkan jumlah tenaga
yang besar.
Starfleet juga sudah tidak menggunakan desain itu lagi.
Shenzhou sudah tua, tapi dia bisa mengantar ke mana kita butuhkan.
Perhatian, seluruh personel, bersiap...
Apakah kapal ini tidak sesuai standarmu?
Aku tidak memiliki standar ketika hal itu mengenai pesawat ini.
Sudah menjadi keinginanku
untuk bergabung dengan Grup Ekpsedisi Vulcan.
Terkadang alam semesta mengijinkan pembuatan
ingatan yang tak terduga.
Ungkapan emosional bukanlah sesuatu yang aku harapkan.
Yaah, kau sudah begitu lama tidak hidup dengan manusia.
Dr. Nambue.
Kurasa kau terlalu percaya dir demi kebaikanmu sendiri,
tapi aku telah melihat catatan tentang dirimu.
Seperti aku juga telah melihat milikmu.
Dan kepercayaan dirimu dibenarkan.
Seperti juga kau.
Sudah siap melihat rumah barumu?
Kapten di anjungan.
Tidak terlalu buruk, kan?
Kelihatannya dapat berfungsi.
Aku mengerti keragu-raguanmu, Michael.
Memang berat meninggalkan Vulcan dan semua yang telah kau ketahui.
Tapi aku jamin,
di sini bisa kau jadikan rumah barumu, jika kau menginginkannya.
Terima kasih... Kapten.
Berapa banyak kapal Klingon yang telah memasuki sistem?
Melacak.
24, Kapten.
Dewan Tinggi Klingon
terdiri dari 24 rumah.
Ini tidak mungkin suatu kebetulan.
Jumlah pesawatnya-- ini menunjukkan bahwa seseorang
sedang berusaha untuk menyatukan kerajaan lagi.
Untuk melawan kita.
Komandan Burnham, kau telah membahayakan
kapalmu dan rekan-rekanmu.
Kau telah menyerang
perwira atasanmu.
Kau telah melanggar rantai komando.
Kau dibebastugaskan.
Keamanan, masukkan dia ke dalam kurungan.
Baik, Kapten.
Kapal ruang angkasa Clarke, Shran,
T'Plana Hath, Kerala,
Sue, Ride, Earhart, Dana, Edison,
dan Yeager telah keluar dari warp.
Di mana admiral?
Europa masih berada sejauh 800 AU.
Kapten,
bangsa Klingons sudah menhentikan pengacakan komunikasi kapal.
Januzzi, buka sebuah channel.
Aye, Kapten.
Kapal Klingon tak teridentifikasi,
di sini Kapten Philippa Georgiou
dari USS Shenzhou.
Kita berada di batas terluar wilayah angkasa Federasi,
tapi jangan salah--
kalian dan artifak kalian berada di wilayah kami.
Kami menyesal bahwa keadaannya mengakibatkan
kematian pejuang kalian.
Kami menawarkan dua pilihan.
Segera pergi atau membuka dialog dengan kami.
Kami berharap, pilihan yang terakhir,
sehingga kita dapat memperbaiki hubungan dengan Kerajaan Klingon
dan membuktikan pada kalian bahwa sekarang, seperti biasa...
...kami datang dengan damai.
Stasiun pertempuran.
Ops, laporkan kerusakan.
Letnan Muda Connor?
Memindahkan operasi ke stasiun ini, Kapten.
Serangan langsung.
Lambung kapal rusak, dek 13 sampai 15.
Medan daya pelindung darurat ditempatkan, dinding penahan.
Get her to sickbay.
Secondary tactical off-line.
Shields.
At maximum, Captain, and holding for now.
Helm, manuver mengelak seven-alpha.
Connor, bisakah kau ke ruang perawatan?
Ya, Kapten.
USS T'Plana Hath sedang diserang oleh
tiga kapal Klingon.
Detmer, arahkan ke 219 mark 6.
Aye, Kapten.
Tn. Gant?
Phasers terisi dan siap, Kapten.
Kunci target.
Tembak.
Komputer, seberapa buruk kondisi kita?
Kau sedang dalam penahanan.
Permintaan ditolak.
Siapa di sana?
Di mana petugas medis?
Connor.
Apa yang terjadi?
Anjungan telah diserang.
Siapa lagi yang terluka?
Apa - apakah kapten tidak apa-apa?
Dia menyuruhku ke ruang perawatan.
T-Tapi ini bukan ruang perawatan.
Kita sedang bertermpur. Kau seharusnya berada di anjungan.
Aku tidak bisa menolong.
Aku ditahan karena memberontak.
Mengapa kita bertempur?
Kita adalah Starfleet.
Kita ini penjelajah, bukan prajurit.
Connor, kau mendapat hantaman di kepala.
Aktifkan panel komunikasi itu
dan panggil Dr. Nambue.
Ya, aku... aku butuh bantuan.
Michael... Michael.
Michael.
Pikiranku ke pikiranmu.
Kembalilah kepadaku.
Lambung kapal rusak.
Dek satu, dek tiga,
dek enam, dek tujuh,
dek delapan, dek sembilan.
Status.
Tambahan kerusakan lambung kapal.
Dek satu, tiga, dan enam sampai...
...sembilan.
Ruang tahanan.
Pelindung 15%.
Mengalihkan kekuatan utama dari deck yang rusak
ke anjungan.
Kegagalan bidang penahan tinggal sebentar lagi.
Semua personel perbaikan segera lakukan evakuasi.
Sarek?
Bagaimana ini bisa?
Penyatuan pikiran melintasi ribuan tahun cahaya?
Lebih dari sekedar penyatuan pikiran.
Sejak kau masih kecil,
sejak kejadian pemboman di Pusat Pelatihan--
aksi teror yang merubah takdirmu selamanya--
sebagian diriku, katra-ku,
telah bersamamu.
Ini juga yang memungkinkan kita
membentuk koneksi unik ini.
Aku lihat dirimu ditahan karena nasehatku
mengenai bangsa Klingon tidak berjalan sesuai harapanmu.
Aku tidak berhasil meyakinkan Kapten Georgiou
untuk menyerang Klingon terlebih dahulu,
jadi aku berusaha untuk melakukannya sendiri.
Kau kecewa.
Memang seharusnya.
Aku tidak datang kemari
untuk menilai tindakanmu.
Aku datang
karena aku merasakan rasa...
putus asa-mu.
Ada apa?
Berkomunikasi denganmu dengan cara ini,
sangat menguras tenaga.
Tinggalkan saja aku.
Tolonglah.
Kau pikir aku datang ke sini hanya untuk mengucapkan perpisahan?
Aku tidak akan mengambil resiko hidupku hanya untuk hal sentimentil itu.
Kematian dan kehancuran sedang dialami oleh Starfleet,
sesuai dengan perkiraan.
Yang tidak bisa aku abaikan adalah sumber daya yang disia-siakan.
Kau berbakat.
Kau berani.
Kau harus berbuat lebih baik.
Karena aku tahu kau bisa.
Kau bukan salah satu yang membuatku percaya diri.
Mungkin di situlah letak kesalahanku padamu.
Tidak peduli rasa malumu, kumpulkan kekuatanmu.
Carilah cara untuk membantu yang butuh bantuanmu.
Panjang umur dan sejahtera.
Kapal perang mendekat pada vektor serangan.
Mereka telah mengunci kita.
Alihkan semua tenaga dari sistem yang tidak penting
ke perisai belakang.
Ops.
Baik, Kapten.
Medan pelindung darurat masih bertahan.
Tapi pelindung dan mesin impuls luring.
Kita benar-benar dilumpuhkan.
Mereka tetap berdatangan. Tepat di belakang kita. Senjata siap.
Kapal perang Klingon menjauh.
Mengapa mereka tidak menghabisi kita?
Tidak perlu mereka lakukan.
Kapten...
Kita sedang tersedot ke dalam cincin puing bintang biner
Medan gravitasinya sedang menarik kita ke dalam.
Tembakkan pendorong balik.
Mesinnya tidak merespon, Kapten!
Pelindung masih belum aktif.
Kita akan mengalami benturan.
Semuanya,
di sini kapten.
Bersiap untuk evakuasi.
Transmisi masuk dari Europa.
Sistem kembali normal.
Terima kasih untuk bantuan sinar penariknya, Admiral.
Apa yang sesungguhnya terjadi, Philippa?
Kami memuji. Mereka menyerang.
Shenzhou,
Clarke, dan Yeager telah kalah di sisi kita.
Kami mengalami kerusakan berat.
Dari keadaannya, mereka juga demikian.
Mungkin mereka siap untuk mulai berunding.
Buka saluran ke kapal induk Klingon.
Perhatian, pimpinan Klingon.
Aku Admiral Brett Anderson.
Aku berbicara dengan otoritas dari seluruh Federasi
aku mengajukan gencatan senjata
sehingga kita menyelesaikan konflik ini
tanpa pertumpahan darah lagi.
Admiral,
aku T'Kuvma.
Aku senang kau berada di sini.
Kami telah menunggu seseorang yang layak mendapat perhatian kami.
Tawaran gencatan senjata
yang kau tawarkan diterima.
Bagus. Karena, jika kita bertempur,
kita tidak bisa bicara.
Bersiaplah untuk menerima utusanku.
Kami akan bersiap menunggu kedatanganmu.
Mari kita akhiri ini sehingga kita bisa...
Apa itu barusan?
Europa telah menghilang.
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa menjelaskannya, Kapten.
Ada sumber energi tak dikenal yang mengganggu pemindai kita.
Tampilkan visual.
Kapten, aku mendeteksi
kebocoran penampung anti-materi di Europa.
Mereka akan meledakkan diri.
Tingkatkan pelindung ke 47%.
Kapten, kapal Klingon sedang melakukan warp keluar sistem.
Semua kecuali satu.
Kapal induk Klingon sedang menyeru.
Mereka menyiarkan pada semua band subspace terbuka.
Anggota Federasi.
Yang kalian sebut sebagai batas terluar,
aku sebut terlalu dekat dengan wilayah Klingon.
Kalian bisa hidup sekarang
sebagai saksi dari supremasi Klingon,
untuk menjadi temanku.
Kami tidak berminat mengenalmu.
Tapi kalian akan mengenal rumah-rumah hebat kami,
tergabung menjadi satu di bawah Kahless,
terlahir dalam diriku, T'Kuvma!
Komputer,
lakukan langkah protokol evakuasi darurat ruang tahanan.
Ditolak. Status protokol etis
evakuasi tahanan dilakukan dalam kondisi penyelamatan hidup saja.
Ini kondisi penyelamatan nyawa.
Aku akan mati di sini kecuali kau membiarkanku keluar.
Spekulasi.
Permintaan untuk menjalankan protokol etis ditolak.
Sampai berapa lama sebelum pelindung tahananku rusak?
Sekitar delapan menit.
Saat di mana aku akan mati. Konfirmasi?
Dikonfirmasi.
Apakah koridor di luar tahanan tidak rusak dan masih bertekanan?
Benar.
Lalu dari ruang selku, melalui pintu ledakan
dan memasuki koridor memastikan keselamatanku.
Negatif.
Eksposur pada ruang hampa lebih dari 15 detik
akan menyebabkan gangguan pernapasan,
shock dan mati lemas
sebelum kau mencapai pintu ledakan.
Tapi jika kau membuka lubang sebesar 1 meter pada ruang sel,
pengurangan tekanan yang cepat akan meluncurkanku melalui
pintu ledakan kurang dari 6 detik.
Benar.
Tapi kau tidak akan bisa membuka pintu
dalam kondisi fisikmu saat ini.
Kalau begitu, secara etis, kau harus membukakan pintunya untukku.
Dikerjakan.
Permintaan dikonfirmasi.
Protokol etis dilaksanakan.
Kemungkinan selamat diperkirakan sebesar 43%.
Aku akan coba.
Pengurangan tekanan dilaksanakan sekarang.
"Semua peperangan berdasarkan pada muslihat.
Ketika kau bisa menyerang, kau harus terlihat tidak bisa."
Sun Tzu. Aku mengenali kutipannya.
Tapi aku takut kita tidak sedang menipu siapapun.
Kita hampir benar-benar tidak bisa menyerang.
Kita tidak punya senjata, tidak ada warp,
tidak ada tindakan balasan sama sekali.
Bangsa Klingon telah menaklukkan kita.
Kita punya torpedo photon.
Sekarang, kita tidak bisa menembakkan mereka, tapi kita bisa
menaruh hulu ledaknya pada mesin transport,
satu ukuran kecil yang cukup untuk menghindari sensor utama mereka.
Akibat ledakannya, kita bisa memberikan
tembakan mematikan langsung ke lambung pesawat mereka.
Licik, Saru.
Aku setuju.
Kita manfaatkan lebah pekerja untuk membawa torpedonya.
Mereka cukup kecil sehingga disangka puing-puing.
Bersiaplah dalam 10 menit.
Aku akan menjalankan analisa
untuk menentukan lokasi ledakan yang menyebabkan kerusakan optimum.
Buatlah menyakitkan, Saru.
Oh, ada satu masalah, Kapten.
Lebah-lebah pekerja kita tidak punya pilot otomatis.
Dan transporter kita tidak dapat menembus perisai mereka.
Kita tidak memerlukannya.
Aku yang mengemudikan.
Kapten,
itu adalah misi bunuh diri.
Prioritasmu adalah agar mesin impuls
kembali online sehingga kau dapat membawa Shenzhou keluar dari sini
sebelum aku meledakkan hulu ledaknya.
T'Kuvma memancing Starfleet untuk dibantai.
Sudah waktunya aku membalasnya.
Kapten, kau tidak bisa melakukan itu.
T'Kuvma telah telah mengurapi dirinya sendiri sebagai mesias Klingon berikutnya.
Jika kau membunuhnya, kau akan membuatnya sebagai martir.
Seseorang yang bisa membuat mereka bertempur tiada henti.
Hal itu bahkan mungkin yang dia inginkan.
Tapi jika kau menangkapnya,
kau membuatnya sebagai simbol kekalahan.
Hal memalukan.
Dan jika kau menangkapnya sebagai tahanan perang,
kau memberi Federasi keuntungan untuk menuntut perdamaian.
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Aku percaya ini jalan satu-satunya
untuk menghindari perang skala besar.
Ketika kau pertama datang, 7 tahun yang lalu,
aku khawatir pelatihan Vulcan-mu suatu saat mungkin
akan melampaui rasa kemanusiaanmu.
Apakah kau tahu mengapa Sarek meminta- me untuk mengambilmu?
Aku dulu adalah manusia yang pernah mengalami
melihat kehidupan yang hilang tapi tetap memilih harapan.
Ego apa yang aku miliki...
...mengira aku dapat melepas cangkangl
bangsa Vulcan taruh di sekitarmu.
Aku sungguh sangat yakin dapat melakukannya.
Bahkan yakin bahwa kau siap untuk
kursi kapten.
Kupikir aku terlalu sedikit mengenalmu.
Kau ingin tahu mengapa aku memberontak kepadamu?
Aku percaya menyelamatkanmu
dan para kru
lebih penting daripada prinsip milik Starfleet.
Tidakkah itu logis?
Emosional?
Aku tidak tahu.
Biarkan aku yang membawa hulu ledaknya menggantikanmu.
Mereka mengumpulkan mayat mereka.
Saru, lupakan pekerja lebah.
Kapten?
Kumpulkan transporternya sekarang,
dan suruh teknisi menemui kita di sana
dengan sebuah hulu ledak torpedo.
Aku tahu bagaimana cara kita menangkapnya.
Saran taktis
mereka telah mendapat koordinat salah satu mayat perwira Klingon.
Sensor memastikan kondisi aman...
Tidak ada aktivitas persenjataan di pesawat Klingon.
Mereka sedang terlena.
Medan pelindungnya tidak terpasang.
Aku akan mengirim dirimu ke area
dengan penanda kehidupan Klingon minimal.
Ayo kita jemput tahanan kita.
Energize.
Ini bagian belakang dari anjungan.
T'Kuvma pasti tidak jauh.
Burnham, aku kehilangan tanda kehidupan kapten.
Burnham? Burnham?
Bawa kami pergi dari sini sekarang.
Aku tidak bisa memindahkan dia tanpa tanda kehidupan.
Aku tidak akan pergi tanpa membawa mayatnya.
More Klingons are coming.
Burnham, jika dia telah mati dan kau dalam bahaya,
aku tidak punya pilihan.
Tidak!
Untuk tuduhan karena melalaikan tugas,
untuk tuduhan penyerangan sesama perwira,
untuk tuduhan pemberontakan...
Untuk semua 3 tuduhan, bagaimana pembelaanmu?
Bersalah.
Terdakwa tidak bisa didengar.
Bersalah untuk semua tuduhan.
Adakah yang ingin kau sampaikan
untuk pembelaanmy sebelum vonis hukuman?
Sejak masa mudaku di Vulcan,
aku dibesarkan untuk mempercayai bahwa melayani adalah tujuanku.
Dan aku membawa keyakinan itu di Starfleet.
Aku bermimpi suatu hari di mana aku akan memimpin kapalku sendiri
dan melanjutkan tujuan mulia
dari institusi besar ini.
Mimpi itu telah berakhir...
satu-satunya pesawat yang aku tahu telah hancur.
Para kru...
...hilang.
Kaptenku...
...temanku,
aku ingin melindungi mereka dari peperangan,
dari musuh.
Dan sekarang kita sedang berperang...
...dan aku adalah musuhnya.
Vonis kami bahwa terdakwa,
Komandan Michael Burnham, dilucuti dari pangkatnya
dan dengan ini dihukum penjara seumur hidup.
Captioned by [PR]